2015TOP5

当你老了 – 莫文蔚

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
cpop000131

2015年前半のヒット曲、《莫文蔚》の《当你老了》、あなたが年老いたら。
もともとは2014年に作詞作曲能力を競う番組《中国好歌曲・第一季》で《赵照》が披露した曲。
《莫文蔚》が2015年にカバー、同時期に《我是歌手・第三季》で《李健》もカバー。

曲情報

オリジナルは2014年1月発表、《莫文蔚》版は2015年2月18日発表。
歌詞は若干編曲されている《李健》版を掲載。


■当你老了 – 赵照



■当你老了 – 莫文蔚



■当你老了 – 李健


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):当你老了
作词:赵照,叶芝,李健
作曲:赵照
编曲:刘卓
演唱:李健


ダーン ニー ラオ ローァ(リヤオ) トウ(トウ) ファー バイ ローァ(リヤオ)
Dāng nǐ lǎole tóufǎ báile
当你老了 头发白了

シュウイ イー ホゥン チェン
shuìyì hūnchén
睡意昏沉

ダーン ニー ラオ ローァ(リヤオ) ゾウ ブゥ ドーン ローァ(リヤオ)
dāng nǐ lǎole zǒu bù dòngle
当你老了 走不动了

ルゥ ホオ パーン ダー ドゥン ホゥイ イー チーン チュン
lú huǒ páng dǎdǔn huíyì qīngchūn
炉火旁打盹 回忆青春



ドゥオ シャオ ゥレン ツオン(ズオン) アイ ニー チーン チュン ホワン チャーン ドーァ(ディー) シー チェン
duōshǎo rén céng ài nǐ qīngchūn huān chàng de shíchén
多少人曾爱你青春欢唱的时辰

アイ ムゥ ニー ドーァ(ディー) メイ リー ジア イー ホオ ジェン シン
àimù nǐ dì měilì jiǎyì huò zhēnxīn
爱慕你的美丽 假意或真心

ジー ヨウ イー ゴーァ ゥレン ハイ(ホワン) アイ ニー チエン チュヨン ドーァ(ディー) リーン ホゥン
zhǐyǒu yīgè rén hái ài nǐ qiánchéng de línghún
只有一个人还爱你虔诚的灵魂

アイ ニー ツァーン ラオ ドーァ(ディー) リエン シャーン ドーァ(ディー) ジョウ ウエン
ài nǐ cānglǎo de liǎn shàng de zhòuwén
爱你苍老的脸上的皱纹



ダーン ニー ラオ ローァ(リヤオ) イエン メイ ディー チュウイ
dāng nǐ lǎole yǎnméi dī chuí
当你老了 眼眉低垂

ドゥオン ホオ ホゥン ホワーン ブゥ ディーン
dēnghuǒ hūnhuáng bùdìng
灯火昏黄不定

フオン チュウイ グオ ライ ニー ドーァ(ディー) シヤオ シイ
fēng chuī guòlái nǐ de xiāoxī
风吹过来 你的消息

ジョーァ ジウ シー ウォ シン リー ドーァ(ディー) ゴーァ
zhè jiùshì wǒ xīnlǐ de gē
这就是我心里的歌



ドゥオ シャオ ゥレン ツオン(ズオン) アイ ニー チーン チュン ホワン チャーン ドーァ(ディー) シー チェン
duōshǎo rén céng ài nǐ qīngchūn huān chàng de shíchén
多少人曾爱你青春欢唱的时辰

アイ ムゥ ニー ドーァ(ディー) メイ リー ジア イー ホオ ジェン シン
àimù nǐ dì měilì jiǎyì huò zhēnxīn
爱慕你的美丽 假意或真心

ジー ヨウ イー ゴーァ ゥレン ハイ(ホワン) アイ ニー チエン チュヨン ドーァ(ディー) リーン ホゥン
zhǐyǒu yīgè rén hái ài nǐ qiánchéng de línghún
只有一个人还爱你虔诚的灵魂

アイ ニー ツァーン ラオ ドーァ(ディー) リエン シャーン ドーァ(ディー) ジョウ ウエン
ài nǐ cānglǎo de liǎn shàng de zhòuwén
爱你苍老的脸上的皱纹



ウォ リウ ブゥ ジュウ スゥオ ヨウ ドーァ(ディー) スゥイ ユエ
wǒ liú bù zhù suǒyǒu de suìyuè
我留不住 所有的岁月

スゥイ ユエ チュエ リウ ジュウ ウォ ブゥ ツオン ウエイ ウォ
suìyuè què liú zhù wǒ bùcéng wèi wǒ
岁月却留住我 不曾为我

ブゥ ツオン ウエイ ウォ ティーン リウ ドーァ(ディー) フェン ファーン
bù céng wèi wǒ tíngliú de fēnfāng
不曾为我 停留的芬芳

チュエ シー ウォ ドーァ(ディー) チュン ティエン
què shì wǒ de chūntiān
却是我的春天



ドゥオ シャオ ゥレン ツオン(ズオン) アイ ニー チーン チュン ホワン チャーン ドーァ(ディー) シー チェン
duōshǎo rén céng ài nǐ qīngchūn huān chàng de shíchén
多少人曾爱你青春欢唱的时辰

アイ ムゥ ニー ドーァ(ディー) メイ リー ジア イー ホオ ジェン シン
àimù nǐ dì měilì jiǎyì huò zhēnxīn
爱慕你的美丽 假意或真心

ジー ヨウ イー ゴーァ ゥレン ハイ(ホワン) アイ ニー チエン チュヨン ドーァ(ディー) リーン ホゥン
zhǐyǒu yīgè rén hái ài nǐ qiánchéng de línghún
只有一个人还爱你虔诚的灵魂

アイ ニー ツァーン ラオ ドーァ(ディー) リエン シャーン ドーァ(ディー) ジョウ ウエン
ài nǐ cānglǎo de liǎn shàng de zhòuwén
爱你苍老的脸上的皱纹



ダーン ニー ラオ ローァ(リヤオ) イエン メイ ディー チュウイ
dāng nǐ lǎole yǎnméi dī chuí
当你老了 眼眉低垂

ドゥオン ホオ ホゥン ホワーン ブゥ ディーン
dēnghuǒ hūnhuáng bùdìng
灯火昏黄不定

ダーン ウォ ラオ ローァ(リヤオ) ウォ ジェン シイ ワーン
dāng wǒ lǎole wǒ zhēn xīwàng
当我老了 我真希望

ジョーァ ショウ ゴーァ シー チャーン ゲイ(ジー) ニー ドーァ(ディー)
zhè shǒu gē shì chàng gěi nǐ de
这首歌是唱给你的

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメントを残す

*

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>