2015TOP5

多情的月光 – 正月十五

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
888000001

2013年にデビューして2015年に入り人気が急上昇した男女ユニット「正月十五」から1曲。
「正月十五」は、超人気男女ユニット「凤凰传奇」に雰囲気が似てますが、同じ会社「孔雀唱片」のプロデュースです。
紹介する曲は「多情的月光」、恋多き月の光。「凤凰传奇」の有名曲「荷塘月色」の姉妹ソングで、緩やかなメロディの曲です。


*Youtubeには字幕入り映像がなかったので、中国のLetvの映像をリンクしておきます。
*中国語でも歌詞がなかなか見つからなかったので、個別に歌詞を書き下ろしました。


■多情的月光 – 正月十五 (字幕なし)



■多情的月光 – 正月十五 (中国音楽サイト、字幕あり)


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):多情的月光
词曲:崔伟立
演唱:正月十五


シー ウー ドーァ(ディー) ユエ リヤーン チヤオ チヤオ ユエ ジー シャーン
Shíwǔ de yuèliàng qiāoqiāo yuè zhī shàng
十五的月亮悄悄跃枝上

バイ ホワ オーァ(アル) ゴーァ チャーン トウ トウ チイ ジャン ファーン アー チイ ジャン ファーン
bǎihuā er gēchàng tōutōu qí zhànfàng a qí zhànfàng
百花儿歌唱偷偷齐绽放啊齐绽放



シー ウー ドーァ(ディー) ユエ リヤーン シュヨン チイ ザイ ティエン シャーン
shíwǔ de yuèliàng shēng qǐ zài tiānshàng
十五的月亮升起在天上

ジャオ ヨウ チーン ドーァ(ディー) ゥレン シアーン ワーン ドーァ(ディー) ムゥ グワーン
zhào yǒuqíng de rén xiāng wàng de mùguāng
照有情的人相望的目光

フェイ チュイ ドーァ(ディー) ダー イエン シアーン ナン パイ チュヨン シーン(ハーン)
fēi qù de dàyàn xiàng nán pái chéng xíng
飞去的大雁向南排成行

ダイ ウォ シアーン チン ゥレン ウエン シュヨン アン カーン
dài wǒ xiàng qīnrén wèn shēng ānkāng
代我向亲人问声安康



ジアオ ジエ ドーァ(ディー) ユエ グワーン プゥ マン ジョーァ ホーァ ターン
jiǎojié de yuèguāng pù mǎn zhè hétáng
皎洁的月光铺满这荷塘

フオン チュウイ チイ リエン イー スゥイ シー グワーン ダーン ヤーン
fēng chuī qǐ liányī suí shíguāng dàngyàng
风吹起涟漪随时光荡漾

シン アイ ドーァ(ディー) グゥ ニヤーン ズゥイ ゥレン チヤオ ムゥ ヤーン
xīn’ài de gūniáng zuìrén qiào múyàng
心爱的姑娘醉人俏模样

ワン ゥルオ ホーァ ホワ ザイ シュウイ ドーァ(ディー) ジョーン ヤーン
wǎnruò héhuā zài shuǐ de zhōngyāng
宛若荷花在水的中央



ドゥオ チーン ドーァ(ディー) ユエ グワーン ゥルゥ ウォ ムオン シアーン
duōqíng de yuèguāng rù wǒ mèngxiāng
多情的月光入我梦乡

ムオン リー ヨウ マン ティエン ミー ゥレン ドーァ(ディー) シーン グワーン
mèng li yǒu màntiān mírén de xīngguāng
梦里有漫天迷人的星光

ドーン ゥレン ドーァ(ディー) グゥ シー マン マン ドーァ(ディー) ジアーン
dòngrén de gùshì màn man de jiǎng
动人的故事慢慢的讲

ゥラーン シーン フゥ サー マン ジュヨン ゴーァ ワン シャーン
ràng xìngfú sǎ mǎn zhěnggè wǎnshàng
让幸福洒满整个晚上



ドゥオ チーン ドーァ(ディー) ユエ グワーン スー(シー) シュウイ リウ ターン
duōqíng de yuèguāng sì shuǐ liútǎng
多情的月光似水流淌

ターン ジン ローァ(リヤオ) シン ハイ ホワ ズゥオ ローァ(リヤオ) スー リヤーン
tǎng jìnle xīn hǎi huà zuòle sīliang
淌进了心海化作了思量

グゥ ラオ ドーァ(ディー) ゴーァ ヤオ チーン チーン ドーァ(ディー) チャーン
gǔlǎo de gēyáo qīng qīng de chàng
古老的歌谣轻轻的唱

チャーン ウォ メン ドーァ(ディー) アイ ディー ジウ ティエン チャーン(ジャーン)
chàng wǒmen de ài dì jiǔ tiāncháng
唱我们的爱地久天长



rap
rap
rap

アン ジーン ドーァ(ディー) ティエン シャーン ヨウ ツァン ラン ドーァ(ディー) シーン グワーン
ānjìng de tiānshàng yǒu cànlàn de xīngguāng
安静的天上有灿烂的星光

シン アイ ドーァ(ディー) グゥ ニヤーン ジン イエ ニー ズゥイ ピヤオ リヤーン
xīn’ài de gūniáng jīnyè nǐ zuì piàoliang
心爱的姑娘今夜你最漂亮

ワン ワン ドーァ(ディー) シヤオ チュワン ウォ メン ザイ シュウイ ドーァ(ディー) イー ファーン
wān wān de xiǎochuán wǒmen zài shuǐ de yīfāng
弯弯的小船我们在水的一方

ゥラーン ウォ ヨーン ユエン ペイ ザイ ニー シェン パーン
ràng wǒ yǒngyuǎn péi zài nǐ shēn páng
让我 永远陪在你身旁



ジアオ ジエ ドーァ(ディー) ユエ グワーン プゥ マン ジョーァ ホーァ ターン
jiǎojié de yuèguāng pù mǎn zhè hétáng
皎洁的月光铺满这荷塘

フオン チュウイ チイ リエン イー スゥイ シー グワーン ダーン ヤーン
fēng chuī qǐ liányī suí shíguāng dàngyàng
风吹起涟漪随时光荡漾

シン アイ ドーァ(ディー) グゥ ニヤーン ズゥイ ゥレン チヤオ ムゥ ヤーン
xīn’ài de gūniáng zuìrén qiào múyàng
心爱的姑娘醉人俏模样

ワン ゥルオ ホーァ ホワ ザイ シュウイ ドーァ(ディー) ジョーン ヤーン
wǎnruò héhuā zài shuǐ de zhōngyāng
宛若荷花在水的中央



ドゥオ チーン ドーァ(ディー) ユエ グワーン ゥルゥ ウォ ムオン シアーン
duōqíng de yuèguāng rù wǒ mèngxiāng
多情的月光入我梦乡

ムオン リー ヨウ マン ティエン ミー ゥレン ドーァ(ディー) シーン グワーン
mèng li yǒu màntiān mírén de xīngguāng
梦里有漫天迷人的星光

ドーン ゥレン ドーァ(ディー) グゥ シー マン マン ドーァ(ディー) ジアーン
dòngrén de gùshì màn man de jiǎng
动人的故事慢慢的讲

ゥラーン シーン フゥ サー マン ジュヨン ゴーァ ワン シャーン
ràng xìngfú sǎ mǎn zhěnggè wǎnshàng
让幸福洒满整个晚上



ドゥオ チーン ドーァ(ディー) ユエ グワーン スー(シー) シュウイ リウ ターン
duōqíng de yuèguāng sì shuǐ liútǎng
多情的月光似水流淌

ターン ジン ローァ(リヤオ) シン ハイ ホワ ズゥオ ローァ(リヤオ) スー リヤーン
tǎng jìnle xīn hǎi huà zuòle sīliang
淌进了心海化作了思量

グゥ ラオ ドーァ(ディー) ゴーァ ヤオ チーン チーン ドーァ(ディー) チャーン
gǔlǎo de gēyáo qīng qīng de chàng
古老的歌谣轻轻的唱

チャーン ウォ メン ドーァ(ディー) アイ ディー ジウ ティエン チャーン(ジャーン)
chàng wǒmen de ài dì jiǔ tiāncháng
唱我们的爱地久天长



ドゥオ チーン ドーァ(ディー) ユエ グワーン ゥルゥ ウォ ムオン シアーン
duōqíng de yuèguāng rù wǒ mèngxiāng
多情的月光入我梦乡

ムオン リー ヨウ マン ティエン ミー ゥレン ドーァ(ディー) シーン グワーン
mèng li yǒu màntiān mírén de xīngguāng
梦里有漫天迷人的星光

ドーン ゥレン ドーァ(ディー) グゥ シー マン マン ドーァ(ディー) ジアーン
dòngrén de gùshì màn man de jiǎng
动人的故事慢慢的讲

ゥラーン シーン フゥ サー マン ジュヨン ゴーァ ワン シャーン
ràng xìngfú sǎ mǎn zhěnggè wǎnshàng
让幸福洒满整个晚上



ドゥオ チーン ドーァ(ディー) ユエ グワーン スー(シー) シュウイ リウ ターン
duōqíng de yuèguāng sì shuǐ liútǎng
多情的月光似水流淌

ターン ジン ローァ(リヤオ) シン ハイ ホワ ズゥオ ローァ(リヤオ) スー リヤーン
tǎng jìnle xīn hǎi huà zuòle sīliang
淌进了心海化作了思量

グゥ ラオ ドーァ(ディー) ゴーァ ヤオ チーン チーン ドーァ(ディー) チャーン
gǔlǎo de gēyáo qīng qīng de chàng
古老的歌谣轻轻的唱

チャーン ウォ メン ドーァ(ディー) アイ ディー ジウ ティエン チャーン(ジャーン)
chàng wǒmen de ài dì jiǔ tiāncháng
唱我们的爱地久天长



チャーン ウォ メン ドーァ(ディー) アイ ディー ジウ ティエン チャーン(ジャーン)
chàng wǒmen de ài dì jiǔ tiāncháng
唱我们的爱地久天长

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメントを残す

*

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>