2015TOP5

年轮 – 张碧晨

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

2014年中国好声音第三季の優勝者《张碧晨》の2015年ヒット曲《年轮》、年輪。
ドラマ《花千骨》の挿入歌で、妖魔に取り憑かれたヒロインの孤独さを表現する悲しい歌。

曲情報

2015年6月15日発表。
2015年人気ドラマ《花千骨》の挿入歌。

■年轮 – 张碧晨 *字幕なし

■歌詞(ピンイン・カナルビ付):年轮
作词:汪苏泷
作曲:汪苏泷
演唱:张碧晨

ユエン チュエン(ジュエン) ゴウ ローァ(レイ) チュヨン ジー ウエン イン ザイ ウォ ドーァ(ディー) ズゥイ チュン
Yuánquān gōulè chéng zhǐwén yìn zài wǒ de zuǐchún
圆圈勾勒成指纹 印在我的嘴唇

ホゥイ イー クゥ ソーァ ドーァ(ディー) ウエン ヘン シー シュウ ゲン
huíyì kǔsè de wěn hén shì shù gēn
回忆苦涩的吻痕 是树根

チュン チュイ チウ ライ ドーァ(ディー) マオ シュヨン(チュヨン) チュエ ジョーァ ジュウ ローァ(リヤオ) ホワーン ホゥン
chūn qù qiū lái de màoshèng què zhē zhùle huánghūn
春去秋来的茂盛 却遮住了黄昏

ハン イエ シュヨン ウォ イー ゴーァ ゥレン ドゥオン チーン チェン
hán yè shèng wǒ yīgè rén děng qīngchén
寒夜剩我一个人 等清晨


シー ジエン ズゥイ ドゥ ドーァ(ディー) チョウ(チウ) ヘン シー ヨウ ユエン チュエ ウー フェン
shìjiān zuì dú dí chóuhèn shì yǒuyuán què wú fēn
世间最毒的仇恨 是有缘却无分

コーァ シイ ニー ッオーン ウエイ シン トゥオン ウォ ドーァ(ディー) ベン
kěxí nǐ cóng wèi xīnténg wǒ de bèn
可惜你从未心疼 我的笨

ホワーン ツァオ ッオーン シュヨン ドーァ(ディー) チーン チュン ダオ イエ グオ ドーァ(ディー) アン ウエン
huāngcǎo cóngshēng de qīngchūn dào yěguò de ānwěn
荒草丛生的青春 倒也过的安稳

ダイ ティー ニー ペイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ ドーァ(ディー) シー ニエン ルン
dàitì nǐ péizhe wǒ de shì nián lún
代替你陪着我的 是年轮


シュウ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) イー チュエン(ジュエン) チュエン(ジュエン) ニエン ルン
shùzhe yī quān quān nián lún
数着一圈圈年轮

ウォ ゥレン ジェン ジアーン シン シー ドウ(ドゥ) フオン ツゥン
wǒ rènzhēn jiāng xīnshì dōu fēngcún
我认真 将心事都封存

ミー ミー マー マー シー ウォ ドーァ(ディー) ズー ズゥン
mìmimámá shì wǒ de zìzūn
密密麻麻是我的自尊

シウ ガイ イー ツー ツー リー フェン
xiūgǎi yīcì cì lí fēn
修改一次次离分

ウォ チュヨン ゥレン ツオン(ズオン) ホワン シアーン グオ ヨーン ホゥオン
wǒ chéngrèn céng huànxiǎngguò yǒnghéng
我承认 曾幻想过永恒

コーァ シイ ッオーン メイ(モー) ゥレン ペイ ウォ イエン ジョーァ ジュイ ベン
kěxí cóng méi rén péi wǒ yǎn zhè jùběn
可惜从没人陪我演这剧本


ユエン チュエン(ジュエン) ゴウ ローァ(レイ) チュヨン ジー ウエン イン ザイ ウォ ドーァ(ディー) ズゥイ チュン
yuánquān gōulè chéng zhǐwén yìn zài wǒ de zuǐchún
圆圈勾勒成指纹 印在我的嘴唇

ホゥイ イー クゥ ソーァ ドーァ(ディー) ウエン ヘン シー シュウ ゲン
huíyì kǔsè de wěn hén shì shù gēn
回忆苦涩的吻痕 是树根

チュン チュイ チウ ライ ドーァ(ディー) マオ シュヨン(チュヨン) チュエ ジョーァ ジュウ ローァ(リヤオ) ホワーン ホゥン
chūn qù qiū lái de mào shèng què zhē zhùle huánghūn
春去秋来的茂盛 却遮住了黄昏

ハン イエ シュヨン ウォ イー ゴーァ ゥレン ドゥオン チーン チェン
hán yè shèng wǒ yīgè rén děng qīngchén
寒夜剩我一个人 等清晨


シー ジエン ズゥイ ドゥ ドーァ(ディー) チョウ(チウ) ヘン シー ヨウ ユエン チュエ ウー フェン
shìjiān zuì dú dí chóuhèn shì yǒuyuán què wú fēn
世间最毒的仇恨 是有缘却无分

コーァ シイ ニー ッオーン ウエイ シン トゥオン ウォ ドーァ(ディー) ベン
kěxí nǐ cóng wèi xīnténg wǒ de bèn
可惜你从未心疼 我的笨

ホワーン ツァオ ッオーン シュヨン ドーァ(ディー) チーン チュン ダオ イエ グオ ドーァ(ディー) アン ウエン
huāngcǎo cóngshēng de qīngchūn dào yěguò de ānwěn
荒草丛生的青春 倒也过的安稳

ダイ ティー ニー ペイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ ドーァ(ディー) シー ニエン ルン
dàitì nǐ péizhe wǒ de shì nián lún
代替你陪着我的 是年轮


シュウ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) イー チュエン(ジュエン) チュエン(ジュエン) ニエン ルン ウォ ゥレン ジェン
shùzhe yī quān quān nián lún wǒ rènzhēn
数着一圈圈年轮 我认真

ジアーン シン シー ドウ(ドゥ) フオン ツゥン
jiāng xīnshì dōu fēngcún
将心事都封存

ミー ミー マー マー シー ウォ ドーァ(ディー) ズー ズゥン
mìmimámá shì wǒ de zìzūn
密密麻麻是我的自尊

シウ ガイ イー ツー ツー リー フェン ウォ チュヨン ゥレン
xiūgǎi yīcì cì lí fēn wǒ chéngrèn
修改一次次离分 我承认

ツオン(ズオン) ホワン シアーン グオ ヨーン ホゥオン
céng huànxiǎngguò yǒnghéng
曾幻想过永恒

コーァ シイ ッオーン メイ(モー) ゥレン ペイ ウォ イエン ジョーァ ジュイ ベン
kěxí cóng méi rén péi wǒ yǎn zhè jùběn
可惜从没人陪我演这剧本


イー チュエン(ジュエン) チュエン(ジュエン) ニエン ルン
yī quān quān nián lún
一圈圈年轮

ウォ ゥレン ジェン ジアーン シン シー ドウ(ドゥ) フオン ツゥン
wǒ rènzhēn jiāng xīnshì dōu fēngcún
我认真 将心事都封存

ミー ミー マー マー シー ウォ ドーァ(ディー) ズー ズゥン
mìmimámá shì wǒ de zìzūn
密密麻麻是我的自尊

シウ ガイ イー ツー ツー リー フェン
xiūgǎi yīcì cì lí fēn
修改一次次离分

ウォ チュヨン ゥレン ツオン(ズオン) ホワン シアーン グオ ヨーン ホゥオン
wǒ chéngrèn céng huànxiǎngguò yǒnghéng
我承认 曾幻想过永恒

コーァ シイ ッオーン メイ(モー) ゥレン ペイ ウォ イエン ジョーァ ジュイ ベン
kěxí cóng méi rén péi wǒ yǎn zhè jùběn
可惜从没人陪我演这剧本

コーァ シイ ッオーン メイ(モー) ゥレン ペイ ウォ イエン ジョーァ ジュイ ベン
kěxí cóng méi rén péi wǒ yǎn zhè jùběn
可惜从没人陪我演这剧本

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメントを残す

*