C-POP人気曲

青花瓷 – 周杰伦

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

中国好声音第四季から、《周杰伦》の《青花瓷》 、染付の花瓶。
オープンニングで《那英》が熱唱!
「花瓶の底には・・・」という部分が清華大学等の入試問題になった有名な曲。

曲情報

2007年11月1日発表。

■青花瓷 – 周杰伦


■青花瓷 – 那英

■歌詞(ピンイン・カナルビ付):青花瓷
作词:方文山
作曲:周杰伦
演唱:周杰伦

スゥ ペイ ゴウ ローァ(レイ) チュウ チーン ホワ ビー フオン ノーン ジュワン ダン
Sù pēi gōulè chū qīnghuā bǐfēng nóng zhuǎn dàn
素胚勾勒出青花笔锋浓转淡

ピーン シェン ミヤオ ホゥイ ドーァ(ディー) ムゥ ダン イー ゥルゥ ニー チュウ ジュワーン
píng shēn miáohuì de mǔdān yī rú nǐ chū zhuāng
瓶身描绘的牡丹一如你初妆

ゥラン ゥラン タン シアーン トウ グオ チュワーン シン シー ウォ ローァ(リヤオ) ゥラン
rǎnrǎn tán xiāng tòuguò chuāng xīnshì wǒ liǎo rán
冉冉檀香透过窗心事我了然

シュエン ジー シャーン ゾウ ビー ジー ツー ゴーァ イー バン
xuānzhǐ shàng zǒubǐ zhìcǐ gē yībàn
宣纸上走笔至此搁一半

ヨウ ソーァ シュエン ゥラン シー ヌゥィ トゥ ユイン ウエイ ベイ スー ツァーン(ザーン)
yòusè xuànrǎn shìnǚ tú yùnwèi bèi sī cáng
釉色渲染仕女图韵味被私藏

オーァ(アル) ニー イエン ゥラン ドーァ(ディー) イー シヤオ ゥルゥ ハン バオ ダイ ファーン
ér nǐ yānrán de yīxiào rú hánbāo dài fàng
而你嫣然的一笑如含苞待放

ニー ドーァ(ディー) メイ イー ルゥィ ピヤオ サン
nǐ dì měi yì lǚ piāosàn
你的美一缕飘散

チュイ ダオ ウォ チュイ ブゥ ローァ(リヤオ) ドーァ(ディー) ディー ファーン
qù dào wǒ qù bùliǎo dì dìfāng
去到我去不了的地方

ティエン チーン ソーァ ドゥオン イエン ユイ オーァ(アル) ウォ ザイ ドゥオン ニー
tiān qīngsè děng yānyǔ ér wǒ zài děng nǐ
天青色等烟雨 而我在等你

チュウイ イエン ニヤオ ニヤオ シュヨン チイ ゴーァ ジアーン チエン ワン(モー) リー
chuīyān niǎoniǎo shēng qǐ gé jiāng qiān wàn lǐ
炊烟袅袅升起 隔江千万里

ザイ ピーン ディー シュウ コーァ リー ファーン チエン チャオ(ジャオ) ドーァ(ディー) ピヤオ イー
zài píng dǐ shū kè lì fǎng qián cháo de piāoyì
在瓶底书刻隶仿前朝的飘逸

ジウ ダーン ウォ ウエイ ユイ ジエン(シエン) ニー フゥ ビー
jiù dāng wǒ wèi yùjiàn nǐ fúbǐ
就当我为遇见你伏笔

ティエン チーン ソーァ ドゥオン イエン ユイ オーァ(アル) ウォ ザイ ドゥオン ニー
tiān qīngsè děng yānyǔ ér wǒ zài děng nǐ
天青色等烟雨 而我在等你

ユエ ソーァ ベイ ダー ラオ チイ ユイン カイ ローァ(リヤオ) ジエ ジュイ
yuè sè bèi dǎlāo qǐ yūn kāi liǎo jiéjú
月色被打捞起 晕开了结局

ゥルゥ チュワン(ジュワン) シー ドーァ(ディー) チーン ホワ ツー ズー グゥ ズー メイ リー
rú chuánshì de qīnghuācí zì gù zì měilì
如传世的青花瓷自顾自美丽

ニー イエン ダイ シヤオ イー
nǐ yǎn dài xiào yì
你眼带笑意


ソーァ バイ ホワ チーン ドーァ(ディー) ジン リー ユエ ゥラン ユイ ワン ディー
sè báihuā qīng de jǐn lǐ yuèrán yú wǎn dǐ
色白花青的锦鲤跃然于碗底

リン モー ソーン ティー ルオ(ラー,ラオ) クワン シー チュエ ディエン ジー ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー
línmó sòngtǐ luòkuǎn shí què diànjìzhe nǐ
临摹宋体落款时却惦记着你

ニー イン ツァーン(ザーン) ザイ ヤオ シャオ リー チエン ニエン ドーァ(ディー) ミー(ビー) ミー
nǐ yǐncáng zài yáo shāo lǐ qiānnián de mìmì
你隐藏在窑烧里千年的秘密

ジー シイ ニー ヨウ ゥルゥ シウ ホワ ジェン ルオ(ラー,ラオ) ディー
jí xìnì yóurú xiùhuā zhēn luòdì
极细腻犹如绣花针落地

リエン ワイ バー ジアオ ゥローァ ジョウ ユイ メン ホワン ゥローァ トーン ルゥィ
lián wài bājiāo rě zhòu yǔ ménhuán rě tónglǜ
帘外芭蕉惹骤雨门环惹铜绿

オーァ(アル) ウォ ルゥ グオ ナー ジアーン ナン シヤオ ジェン ゥローァ ローァ(リヤオ) ニー
ér wǒ lùguò nà jiāngnán xiǎo zhèn rěle nǐ
而我路过那江南小镇惹了你

ザイ ポー モー シャン シュウイ ホワ リー
zài pōmò shānshuǐhuà lǐ
在泼墨山水画里

ニー ッオーン モー ソーァ シェン チュウ ベイ イン チュイ
nǐ cóng mòsè shēn chù bèi yǐn qù
你从墨色深处被隐去

ティエン チーン ソーァ ドゥオン イエン ユイ オーァ(アル) ウォ ザイ ドゥオン ニー
tiān qīngsè děng yānyǔ ér wǒ zài děng nǐ
天青色等烟雨 而我在等你

チュウイ イエン ニヤオ ニヤオ シュヨン チイ ゴーァ ジアーン チエン ワン(モー) リー
chuīyān niǎoniǎo shēng qǐ gé jiāng qiān wàn lǐ
炊烟袅袅升起 隔江千万里

ザイ ピーン ディー シュウ コーァ リー ファーン チエン チャオ(ジャオ) ドーァ(ディー) ピヤオ イー
zài píng dǐ shū kè lì fǎng qián cháo de piāoyì
在瓶底书刻隶仿前朝的飘逸

ジウ ダーン ウォ ウエイ ユイ ジエン(シエン) ニー フゥ ビー
jiù dāng wǒ wèi yùjiàn nǐ fúbǐ
就当我为遇见你伏笔

ティエン チーン ソーァ ドゥオン イエン ユイ  オーァ(アル) ウォ ザイ ドゥオン ニー
tiān qīngsè děng yānyǔ ér wǒ zài děng nǐ
天青色等烟雨 而我在等你

ユエ ソーァ ベイ ダー ラオ チイ  ユイン カイ ローァ(リヤオ) ジエ ジュイ
yuè sè bèi dǎlāo qǐ yūn kāi liǎo jiéjú
月色被打捞起 晕开了结局

ゥルゥ チュワン(ジュワン) シー ドーァ(ディー) チーン ホワ ツー ズー グゥ ズー メイ リー ニー イエン ダイ シヤオ イー
rú chuánshì de qīnghuācí zì gù zì měilì nǐ yǎn dài xiào yì
如传世的青花瓷自顾自美丽 你眼带笑意

ティエン チーン ソーァ ドゥオン イエン ユイ オーァ(アル) ウォ ザイ ドゥオン ニー
tiān qīngsè děng yānyǔ ér wǒ zài děng nǐ
天青色等烟雨 而我在等你

チュウイ イエン ニヤオ ニヤオ シュヨン チイ ゴーァ ジアーン チエン ワン(モー) リー
chuīyān niǎoniǎo shēng qǐ gé jiāng qiān wàn lǐ
炊烟袅袅升起 隔江千万里

ザイ ピーン ディー シュウ コーァ リー ファーン チエン チャオ(ジャオ) ドーァ(ディー) ピヤオ イー
zài píng dǐ shū kè lì fǎng qián cháo de piāoyì
在瓶底书刻隶仿前朝的飘逸

ジウ ダーン ウォ ウエイ ユイ ジエン(シエン) ニー フゥ ビー
jiù dāng wǒ wèi yùjiàn nǐ fúbǐ
就当我为遇见你伏笔

ティエン チーン ソーァ ドゥオン イエン ユイ オーァ(アル) ウォ ザイ ドゥオン ニー
tiān qīngsè děng yānyǔ ér wǒ zài děng nǐ
天青色等烟雨 而我在等你

ユエ ソーァ ベイ ダー ラオ チイ ユイン カイ ローァ(リヤオ) ジエ ジュイ
yuè sè bèi dǎlāo qǐ yún kāi liǎo jiéjú
月色被打捞起 云开了结局

ゥルゥ チュワン(ジュワン) シー ドーァ(ディー) チーン ホワ ツー ズー グゥ ズー メイ リー ニー イエン ダイ シヤオ イー
rú chuánshì de qīnghuācí zì gù zì měilì nǐ yǎn dài xiào yì
如传世的青花瓷自顾自美丽 你眼带笑意

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメントを残す

*