C-POP人気曲

清平調 – 邓丽君/王菲

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

若くして亡くなったアジアの歌姫「邓丽君」から1曲。
日本でテレサ・テンとして活躍し、中国では没後も人気は衰えず。
2015年5月8日発表、王菲が収録した没後20年追悼デュエット「清平調」。

■清平調 – 邓丽君/王菲

■歌詞(ピンイン・カナルビ付):填词:李白
谱曲:曹俊鸿
演唱:王菲/邓丽君

ドゥオン リー ジュイン: ユイン シアーン イー シャーン(チャーン) ホワ シアーン ゥローン
Dènglìjūn: Yún xiǎng yīshang huā xiǎng róng
邓丽君:云想衣裳花想容

チュン フオン フゥ カン ルゥ(ロウ) ホワ ノーン
chūnfēng fú kǎn lùhuánóng
春风拂槛露华浓

ゥルオ フェイ チュイン ユイ シャン トウ(トウ) ジエン(シエン)
ruòfēi qún yùshān tóu jiàn
若非群玉山头见

ホゥイ(クワイ) シアーン ヤオ タイ ユエ シア フオン
huì xiàng yáo tái yuè xià féng
会向瑶台月下逢

イー ジー ホーン イエン ルゥ(ロウ) ニーン シアーン
yīzhī hóng yàn lù níng xiāng
一枝红艳露凝香

ユイン ユイ ウー シャン ワーン ドワン チャーン
yúnyǔ wūshān wǎng duàncháng
云雨巫山枉断肠

ジエ ウエン ハン ゴーン シュウイ(シェイ) ドーァ(デイ) スー(シー)
jièwèn hàn gōng shuí dé shì
借问汉宫谁得似

コーァ リエン フェイ イエン イー シン ジュワーン
kělián fēi yàn yǐ xīn zhuāng
可怜飞燕倚新妆

ミーン ホワ チーン グオ リヤーン シアーン ホワン
míng huā qīng guó liǎng xiāng huān
名花倾国两相欢

チャーン(ジャーン) ドーァ(デイ) ジュイン ワーン ダイ シヤオ カン
zhǎng dé jūnwáng dài xiào kàn
长得君王带笑看

ジエ シー チュン フオン ウー シエン ヘン
jiěshì chūnfēng wúxiàn hèn
解释春风无限恨

チェン シアーン ティーン ベイ イー ラン ガン
chénxiāng tíng běi yǐ lángān
沉香亭北倚阑干

ジエ シー チュン フオン ウー シエン ヘン
jiěshì chūnfēng wúxiàn hèn
解释春风无限恨

チェン シアーン ティーン ベイ イー ラン ガン
chénxiāng tíng běi yǐ lángān
沉香亭北倚阑干


ワーン フェイ: ユイン シアーン イー シャーン(チャーン) ホワ シアーン ゥローン
wángfēi: Yún xiǎng yīshang huā xiǎng róng
王菲:云想衣裳花想容

チュン フオン フゥ カン ルゥ(ロウ) ホワ ノーン
chūnfēng fú kǎn lùhuánóng
春风拂槛露华浓

ゥルオ フェイ チュイン ユイ シャン トウ(トウ) ジエン(シエン)
ruòfēi qún yùshān tóu jiàn
若非群玉山头见

ホゥイ(クワイ) シアーン ヤオ タイ ユエ シア フオン
huì xiàng yáo tái yuè xià féng
会向瑶台月下逢

イー ジー ホーン イエン ルゥ(ロウ) ニーン シアーン
yīzhī hóng yàn lù níng xiāng
一枝红艳露凝香

ユイン ユイ ウー シャン ワーン ドワン チャーン
yúnyǔ wūshān wǎng duàncháng
云雨巫山枉断肠

ジエ ウエン ハン ゴーン シュウイ(シェイ) ドーァ(デイ) スー(シー)
jièwèn hàn gōng shuí dé shì
借问汉宫谁得似

コーァ リエン フェイ イエン イー シン ジュワーン
kělián fēi yàn yǐ xīn zhuāng
可怜飞燕倚新妆

ミーン ホワ チーン グオ リヤーン シアーン ホワン
míng huā qīng guó liǎng xiāng huān
名花倾国两相欢

チャーン(ジャーン) ドーァ(デイ) ジュイン ワーン ダイ シヤオ カン
zhǎng dé jūnwáng dài xiào kàn
长得君王带笑看

ジエ シー チュン フオン ウー シエン ヘン
jiěshì chūnfēng wúxiàn hèn
解释春风无限恨

チェン シアーン ティーン ベイ イー ラン ガン
chénxiāng tíng běi yǐ lángān
沉香亭北倚阑干

ジエ シー チュン フオン ウー シエン ヘン
jiěshì chūnfēng wúxiàn hèn
解释春风无限恨

チェン シアーン ティーン ベイ イー ラン ガン
chénxiāng tíng běi yǐ lángān
沉香亭北倚阑干

ジエ シー チュン フオン ウー シエン ヘン
jiěshì chūnfēng wúxiàn hèn
解释春风无限恨

チェン シアーン ティーン ベイ イー ラン ガン
chénxiāng tíng běi yǐ lángān
沉香亭北倚阑干

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメントを残す

*