C-POP人気曲

盛夏好声音 – SNH48

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
CPOP00117

AKB48上海版グループ《SNH48》の2015年発表曲《盛夏好声音》、真夏のいい音、この夏を悔いなく頑張ろうという曲。
センターは张语格(Zhāng yǔ gé、ジャーン ユイ ゴーァ)、1996年5月11日生まれ、ハルビン出身、170cm、SNH48第一回総選挙「一心向前」第5位。

曲情報

2015年5月6日発表。
SNH48第2回総選挙「梦想高飞」、2015年7月25日に最終発表。
—2015.7.27追記—
トップは赵嘉敏(Zhàojiāmǐn、ジャオ ジア ミン)、1998年7月22日生まれ深セン出身、168cm。16位までは下記。
CPOP0001172


■盛夏好声音 – SNH48


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):盛夏好声音
作词:甘世佳
作曲:井上ヨシマサ
演唱:SNH48


シア ティエン ザイ メイ ジエン シー ファーン チュウ ゥローァ リエ ドーァ(ディー) シャン ディエン
Xiàtiān zài méi jiān shìfàng chū rèliè de shǎndiàn
夏天在眉间 释放出热烈的闪电

ジエ バイ ドーァ(ディー) シャア リー ジエン ゥラーン フゥ ソーァ グオン シエン イエン チーン チュン ジュヨン シン シエン
jiébái de shā lì jiān ràng fūsè gèng xiǎnyǎn qīngchūn zhèng xīnxiān
洁白的沙粒间 让肤色更显眼 青春正新鲜

ザイ メイ ドーァ(ディー) ユイ イエン イエ シュイ ヤオ ジーン ソーァ ドーァ(ディー) プゥ ディエン
zài měide yǔyán yě xūyào jǐngsè de pūdiàn
再美的语言 也需要景色的铺垫

ツー コーァ シュオ(シュウイ) ドーァ(ディー) ヨーン ユエン 
cǐkè shuō de yǒngyuǎn 
此刻说的永远

グオン ジエ ジン ローァ(リヤオ) ヨーン ユエン
gèng jiējìnle yǒngyuǎn
更接近了永远



ウー ジン ドーァ(ディー) チーン コーン チュン ジーン ドーァ(デイ) シアーン アイ ドーァ(ディー) チュウ ジョーン
wújìn de qīngkōng chúnjìng dé xiàng ài de chūzhōng
无尽的青空 纯净得像爱的初衷

ハイ ラーン ドーァ(ディー) ファン ヨーン ティー シーン ウォ ザオ イー ジーン シン ドーン
hǎilàng de fānyǒng tíxǐng wǒ zǎo yǐjīng xīndòng
海浪的翻涌 提醒我早已经心动

ホオ シュイ イーン ガイ チェン シエン ザイ ワン チュヨン ホゥ ディエ ドーァ(ディー) ポー ヨーン
huòxǔ yīnggāi chèn xiànzài wánchéng húdié de pò yǒng
或许应该趁现在 完成蝴蝶的破蛹

ザイ ジョーァ シア ゥリー ティエン コーン シア シーン ガン ジョーァ イー パー チュエン シー ジエ ジュン ベイ ハオ ローァ(リヤオ) マー
zài zhè xià rì tiānkōng xià xìnggǎn zhè yī pā quán shìjiè zhǔnbèi hǎole ma
在这夏日天空下 性感这一趴 全世界准备好了吗



ハイ ラーン シュヨン インsounds good 
hǎilàng shēngyīn sounds good 
海浪声音sounds good

ウォ ドーァ(ディー) トゥイ ビエン ニー カン チーン チュウ
wǒ de tuìbiàn nǐ kàn qīngchǔ
我的蜕变你看清楚

シュエ ホゥイ(クワイ) ベイ グオン ドゥオ ゥレン ジュウ ムゥ ベイ グオン ドゥオ ゥレン ジー ドゥ 
xuéhuì bèi gèng duō rén zhùmù bèi gèng duō rén jídù 
学会被更多人注目 被更多人嫉妒

リヤオ(リヤオ,リヤオ) ドーン ローァ(リヤオ) イエン アン ジョーァ イー ルゥ
liáodòngle yán’àn zhè yīlù
撩动了沿岸这一路

シン ティヤオ シュヨン インsounds good 
xīntiào shēngyīn sounds good 
心跳声音sounds good

アイ ドーァ(ディー) グオ シー ジョーン ユイ チュヨン シュウ(ショウ)
ài de guǒshí zhōngyú chéngshú
爱的果实终于成熟

ウエイ ドゥオン ホウ ジョーァ イー ムゥ 
wèi děnghòu zhè yīmù 
为等候 这一幕

ウォ メン ツオン(ズオン) ザイ ヘイ アン ジョーン チイ ウー yes
wǒmen céng zài hēi’àn zhōng qǐwǔ Yes
我们曾在黑暗中起舞 Yes



ジー モー ドーァ(ディー) チウ チエン ホーァ シエ マン アイ ドーァ(ディー) ハイ アン シエン
jìmò de qiūqiān hé xiě mǎn ài dì hǎi’ànxiàn
寂寞的秋千 和写满爱的海岸线

シアーン ショウ ジョーァ フェン ヨウ シエン イン ウエイ ツオン ジーン ジー ミエン ゥレン ハイ ワン(モー) ワン(モー) チエン
xiǎngshòu zhè fèn yōuxián yīnwèi céngjīng zhímiàn rén hǎi wàn wàn qiān
享受这份悠闲 因为曾经直面 人海万万千

チュウ ウエン ヨウ ドゥオ ティエン ジーン ゥラン ヌオン ゴウ リウ ジュウ シー ジエン 
chūwěn yǒu duō tián jìngrán nénggòu liú zhù shíjiān
初吻有多甜 竟然能够留住时间

シン ユイ シン シアーン リエン ジウ シアーン ハイ ユイ ティエン
xīn yǔ xīn xiānglián jiù xiàng hǎi yǔ tiān
心与心相连 就像海与天



チーン シン ドーァ(ディー) ハイ フオン ジウ シアーン リエン アイ ドーァ(ディー) ガン ジアオ(ジュエ)
qīngxīn dì hǎifēng jiù xiàng liàn’ài de gǎnjué
清新的海风 就像恋爱的感觉

ヨウ イー ジョーン ガン ティエン ヨウ ダイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) イー スー スー ウエイ シエン
yǒuyī zhǒng gāntián yòu dàizhe yīsī sī wēi xián
有一种甘甜 又带着一丝丝微咸

ホオ シュイ ガイ チェン シエン ザイ ミエン シアーン ダー ハイ ドゥオン ホワ カイ
huòxǔ gāi chèn xiànzài miànxiàng dàhǎi děng huā kāi
或许该趁现在 面向大海等花开

ザイ ジョーァ メイ リー ティエン コーン シア シャン ヤオ ジョーァ イー シア シアーン ウエン ニー ジュン ベイ ハオ ローァ(リヤオ) マー
zài zhè měilì tiānkōng xià shǎnyào zhè yī xià xiǎng wèn nǐ zhǔnbèi hǎole ma
在这美丽天空下 闪耀这一夏 想问你准备好了吗



ハイ ラーン シュヨン インsounds good 
hǎilàng shēngyīn sounds good 
海浪声音sounds good

シア ゥリー トゥイ ビエン ニー ビエ シエン ムゥ
xià rì tuìbiàn nǐ bié xiànmù
夏日蜕变你别羡慕

シュエ ホゥイ(クワイ) ベイ グオン ドゥオ ゥレン ジュウ ムゥ ベイ グオン ドゥオ ゥレン ジー ドゥ 
xuéhuì bèi gèng duō rén zhùmù bèi gèng duō rén jídù 
学会被更多人注目 被更多人嫉妒

ウォ イエン ドーァ(ディー) ジウ シー ジョーァ イー チュウ
wǒ yǎn de jiùshì zhè yī chū
我演的就是这一出

シン ティヤオ シュヨン インsounds good 
xīntiào shēngyīn sounds good 
心跳声音sounds good

バイ ゥリー イエン ホオ イエ ブゥ グゥ ドゥ
bái rì yànhuǒ yě bù gūdú
白日焰火也不孤独

ウエイ ドゥオン ホウ ジョーァ イー ムゥ 
wèi děnghòu zhè yīmù 
为等候 这一幕

ウォ メン ツオン ジーン ヌゥ リー ゾウ メイ イー ブゥ
wǒmen céngjīng nǔlì zǒu měi yībù
我们曾经努力走每一步



ハイ ラーン シュヨン インsounds good 
hǎilàng shēngyīn sounds good 
海浪声音sounds good

ウォ ドーァ(ディー) トゥイ ビエン ニー カン チーン チュウ
wǒ de tuìbiàn nǐ kàn qīngchǔ
我的蜕变你看清楚

シュエ ホゥイ(クワイ) ベイ グオン ドゥオ ゥレン ジュウ ムゥ ベイ グオン ドゥオ ゥレン ジー ドゥ 
xuéhuì bèi gèng duō rén zhùmù bèi gèng duō rén jídù 
学会被更多人注目 被更多人嫉妒

リヤオ(リヤオ,リヤオ) ドーン ローァ(リヤオ) イエン アン ジョーァ イー ルゥ
liáodòngle yán’àn zhè yīlù
撩动了沿岸这一路

シン ティヤオ シュヨン インsounds good 
xīntiào shēngyīn sounds good 
心跳声音sounds good

アイ ドーァ(ディー) グオ シー ジョーン ユイ チュヨン シュウ(ショウ)
ài de guǒshí zhōngyú chéngshú
爱的果实终于成熟

ウエイ ドゥオン ホウ ジョーァ イー ムゥ 
wèi děnghòu zhè yīmù 
为等候 这一幕

ウォ メン ツオン(ズオン) ザイ ヘイ アン ジョーン チイ ウー
wǒmen céng zài hēi’àn zhōng qǐwǔ
我们曾在黑暗中起舞



ウォ ドーァ(ディー) シア ティエンsounds good 
wǒ de xiàtiān sounds good 
我的夏天sounds good

ブゥ ハイ パー ベイ シエン ムゥ
bù hàipà bèi xiànmù
不害怕被羡慕

ウォ ドーァ(ディー) ウエイ ライsounds good 
wǒ de wèilái sounds good 
我的未来sounds good

ブゥ ホウ ホゥイ ジョーァ イー ルゥ
bù hòuhuǐ zhè yīlù
不后悔这一路

ドゥオン ニー シュオ(シュウイ)good job 
děng nǐ shuō good job 
等你说good job

ウォ ジウ ホゥイ(クワイ) ハオ マン ズゥ
wǒ jiù huì hǎo mǎnzú
我就会好满足

ドゥオン ニー シュオ(シュウイ)good job 
děng nǐ shuō good job 
等你说good job

チュイ ゾウ ハオ メイ イー ブゥ
qù zǒu hǎo měi yībù
去走好每一步



ウォ アイ ニー sounds good
wǒ ài nǐ sounds good
我爱你 sounds good

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメントを残す

*

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>