2015TOP5

时间都去哪儿了 – 王铮亮

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
cpop000124

2015年前半のヒット曲、《王铮亮》の《时间都去哪儿了》、時間はどこへ行ってしまったのか。
とある動画が原因で人気が沸騰し、2014年前半のNo1ヒット曲に。2015年前半は、この曲をカバーしていた中国好声音出身の《姚贝娜》が2015年1月に死去し、人気が再燃。

曲情報

2013年12月23日発表。
2013年12月23日上映の映画《私人订制》の挿入歌。
とある動画はもともと同映画のPVの後ろについていたもの。


□とある動画 *初歩レベルの中国語の知識要
生まれてから嫁に行くまでの娘の成長と母への想い。



■时间都去哪儿了 – 王铮亮



■时间都去哪儿了 – 姚贝娜


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):时间都去哪了
作词:陈曦
作曲:董冬冬
演唱:王铮亮


メン チエン ラオ シュウ チャーン(ジャーン) シン ヤー
Mén qián lǎo shù zhǎng xīnyá
门前老树长新芽

ユエン リー クゥ ムゥ ヨウ カイ ホワ
yuàn lǐ kūmù yòu kāihuā
院里枯木又开花

バン シュヨン ツゥン ローァ(リヤオ) ハオ ドゥオ ホワ
bàn shēngcúnle hǎoduō huà
半生存了好多话

ツァーン(ザーン) ジン ローァ(リヤオ) マン トウ(トウ) バイ ファー
cáng jìnle mǎn tóu bái fà
藏进了满头白发

ジー イー ジョーン ドーァ(ディー) シヤオ ジアオ ヤー
jìyì zhōng de xiǎojiǎo yā
记忆中的小脚丫

ゥロウ ドゥ ドゥ ドーァ(ディー) シヤオ ズゥイ バー
ròu dū dū de xiǎo zuǐbā
肉嘟嘟的小嘴巴

イー シュヨン バー アイ ジアオ ゲイ(ジー) ター
yīshēng bǎ ài jiāo gěi tā
一生把爱交给他

ジー ウエイ ナー イー シュヨン バー マー
zhǐ wèi nà yīshēng bà mā
只为那一声爸妈



シー ジエン ドウ(ドゥ) チュイ ナー オーァ(アル) ローァ(リヤオ)
shíjiān dōu qù nǎ’erle
时间都去哪儿了

ハイ(ホワン) メイ(モー) ハオ ハオ ガン ショウ ニエン チーン ジウ ラオ ローァ(リヤオ)
hái méi hǎohǎo gǎnshòu niánqīng jiù lǎole
还没好好感受年轻就老了

シュヨン オーァ(アル) ヤーン ヌゥィ イー ベイ ズー
shēng ér yǎngnǚ yībèizi
生儿养女 一辈子

マン ナオ ズー ドウ(ドゥ) シー ハイ ズー クゥ ローァ(リヤオ) シヤオ ローァ(リヤオ)
mǎn nǎozi dōu shì háizi kūle xiàole
满脑子都是孩子哭了笑了

シー ジエン ドウ(ドゥ) チュイ ナー オーァ(アル) ローァ(リヤオ)
shíjiān dōu qù nǎ’erle
时间都去哪儿了

ハイ(ホワン) メイ(モー) ハオ ハオ カン カン ニー イエン ジーン ジウ ホワ ローァ(リヤオ)
hái méi hǎohǎo kàn kàn nǐ yǎnjīng jiù huāle
还没好好看看你眼睛就花了

チャイ ミー ヨウ イエン バン ベイ ズー
cháimǐyóuyán bànbèizi
柴米油盐 半辈子

ジュワン イエン ジウ ジー シュヨン シア マン リエン ドーァ(ディー) ジョウ ウエン ローァ(リヤオ)
zhuǎnyǎn jiù zhǐ shèng xià mǎn liǎn de zhòuwénle
转眼就只剩下满脸的皱纹了



ジー イー ジョーン ドーァ(ディー) シヤオ ジアオ ヤー
jìyì zhōng de xiǎojiǎo yā
记忆中的小脚丫

ゥロウ ドゥ ドゥ ドーァ(ディー) シヤオ ズゥイ バー
ròu dū dū de xiǎo zuǐbā
肉嘟嘟的小嘴巴

イー シュヨン バー アイ ジアオ ゲイ(ジー) ター
yīshēng bǎ ài jiāo gěi tā
一生把爱交给他

ジー ウエイ ナー イー シュヨン バー マー
zhǐ wèi nà yīshēng bà mā
只为那一声爸妈



シー ジエン ドウ(ドゥ) チュイ ナー オーァ(アル) ローァ(リヤオ)
shíjiān dōu qù nǎ’erle
时间都去哪儿了

ハイ(ホワン) メイ(モー) ハオ ハオ ガン ショウ ニエン チーン ジウ ラオ ローァ(リヤオ)
hái méi hǎohǎo gǎnshòu niánqīng jiù lǎole
还没好好感受年轻就老了

シュヨン オーァ(アル) ヤーン ヌゥィ イー ベイ ズー
shēng ér yǎngnǚ yībèizi
生儿养女 一辈子

マン ナオ ズー ドウ(ドゥ) シー ハイ ズー クゥ ローァ(リヤオ) シヤオ ローァ(リヤオ)
mǎn nǎozi dōu shì háizi kūle xiàole
满脑子都是孩子哭了笑了

シー ジエン ドウ(ドゥ) チュイ ナー オーァ(アル) ローァ(リヤオ)
shíjiān dōu qù nǎ’erle
时间都去哪儿了

ハイ(ホワン) メイ(モー) ハオ ハオ カン カン ニー イエン ジーン ジウ ホワ ローァ(リヤオ)
hái méi hǎohǎo kàn kàn nǐ yǎnjīng jiù huāle
还没好好看看你眼睛就花了

チャイ ミー ヨウ イエン バン ベイ ズー
cháimǐyóuyán bànbèizi
柴米油盐 半辈子

ジュワン イエン ジウ ジー シュヨン シア マン リエン ドーァ(ディー) ジョウ ウエン ローァ(リヤオ)
zhuǎnyǎn jiù zhǐ shèng xià mǎn liǎn de zhòuwénle
转眼就只剩下满脸的皱纹了

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメントを残す

*

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>