C-POP人気曲

双截棍 – 周杰伦

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
cpop000121

中国好声音第四季から、《周杰伦》の《双截棍》 、ヌンチャク。
歌詞のほとんどラップで難しい歌。
中国好声音では、女性《陈梓童》が熱唱!
さらにアメリカから参戦の男性《柳畅源》も6ヶ国語バージョンで熱唱!

曲情報

2001年9月14日発表。


■双截棍 – 周杰伦



■双截棍 – 陈梓童



■双截棍 – 柳畅源


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):双截棍
作词:方文山
作曲:周杰伦、钟兴民
演唱:周杰伦


イエン シャオ ディエン イエン ウエイ ミー マン ゴーァ ビー シー グオ シュウ グワン
Yán shāo diàn yān wèi mímàn gébì shì guóshù guǎn
岩烧店烟味弥漫 隔壁是国术馆

ディエン リー ドーァ(ディー) マー マー サーン ゥロウ ダオ ヨウ サン ドワン
diàn lǐ de māmā sāng róudào yǒusān duàn
店里的妈妈桑 柔道有三 段

ジアオ チュエン ジアオ ウー シュウ ドーァ(ディー) ラオ バン リエン ティエ シャア ジャーン シュワ ヤーン ジア チアーン
jiào quánjiǎo wǔshù de lǎobǎn liàn tiěshā zhǎng shuǎ yáng jiā qiāng
教拳脚武术的老板 练铁砂掌 耍杨家枪

イーン ディー ズー ゴーン フゥ ズゥイ シャン チャーン(ジャーン) ハイ(ホワン) ホゥイ(クワイ) ジン ジョーン ジャオ ティエ ブゥ シャン
yìng dǐzi gōngfū zuì shàncháng hái huì jīn zhōng zhào tiě bù shān
硬底子功夫最擅长 还会金钟罩铁布衫

ター メン オーァ(アル) ズー ウォ シイ グワン ッオーン シヤオ ジウ オーァ(アル) ゥルゥ ムゥ ゥラン
tāmen er zi wǒ xíguàn cóngxiǎo jiù ěrrúmùrǎn
他们儿子我习惯 从小就耳濡目染

シェン(シー) モーァ(ヤオ) ダオ チアーン グン バーン ウォ ドウ(ドゥ) シュワ ドーァ(ディー) ヨウ モー ヨウ ヤーン
shénme dāoqiāng gùnbàng wǒ dū shuǎ de yǒu mó yǒu yàng
什么刀枪棍棒 我都耍的有模有样

シェン(シー) モーァ(ヤオ) ビーン チイ ズゥイ シイ ホワン シュワーン ジエ グン ゥロウ ジョーン ダイ ガーン
shénme bīngqì zuì xǐhuān shuāng jié gùn róu zhōng dài gāng
什么兵器最喜欢 双截棍柔中带钢

シアーン ヤオ チュイ ホーァ ナン ソーン シャン シュエ シャオ リン ゲン ウー ダーン
xiǎng yào qù hénán sōngshān xué shàolín gēn wǔdāng
想要去河南嵩山 学少林跟武当

( シェン(シー) モーァ(ヤオ) ガン シェン(シー) モーァ(ヤオ) ガン)
(shénme gànshénme gàn)
(什么干 什么干)

ホゥ シイ トゥ ナー シン ズー ザイ
hūxī tǔ nà xīn zìzài
呼吸吐纳心自在

( シェン(シー) モーァ(ヤオ) ガン シェン(シー) モーァ(ヤオ) ガン)
(shénme gànshénme gàn)
(什么干 什么干)

チイ チェン ダン ティエン ショウ シン カイ
qì chén dāntián shǒuxīn kāi
气沉丹田手心开

( シェン(シー) モーァ(ヤオ) ガン シェン(シー) モーァ(ヤオ) ガン)
(shénme gànshénme gàn)
(什么干 什么干)

ゥリー シーン(ハーン) チエン リー シイ(ジー) シャア ダイ
rì xíng qiānlǐ xì shādài
日行千里系沙袋

フェイ イエン ゾウ ビー モー チイ(ジー) グワイ チュイ チュイ ジウ ライ
fēiyánzǒubì mò qíguài qù qùjiù lái
飞檐走壁莫奇怪 去去就来

イー ゴーァ マー ブゥ シアーン チエン イー ジー ズゥオ ゴウ チュエン ヨウ ゴウ チュエン
yīgè mǎ bù xiàng qián yī jì zuǒ gōu quán yòu gōu quán
一个 马步向前 一记左钩拳 右钩拳

イー ジュイ ゥローァ マオ ウォ ドーァ(ディー) ゥレン ヨウ ウエイ シエン
yījù rě máo wǒ de rén yǒu wéixiǎn
一句惹毛我的人有危险

イー ザイ チョーン イエン イー ゲン ウォ ブゥ チョウ ドーァ(ディー) イエン
yīzài chóngyǎn yī gēn wǒ bù chōu de yān
一再重演 一根我不抽的烟

イー ファーン ハオ ドゥオ ニエン ター イー ジー ザイ シェン ビエン
yī fàng hǎoduō nián tā yīzhí zài shēnbiān
一放好多年 它一直在身边

( シェン(シー) モーァ(ヤオ) ガン シェン(シー) モーァ(ヤオ) ガン)
(shénme gànshénme gàn)
(什么干 什么干)

ウォ ダー カイ ゥレン ドゥ オーァ(アル) マイ(モー)
wǒ dǎkāi rèn dū èr mài
我打开任督二脉

( シェン(シー) モーァ(ヤオ) ガン シェン(シー) モーァ(ヤオ) ガン)
(shénme gànshénme gàn)
(什么干 什么干)

ドーン ヤー ビーン フゥ ドーァ(ディー) ジャオ パイ
dōngyà bìngfū de zhāopái
东亚病夫的招牌

( シェン(シー) モーァ(ヤオ) ガン シェン(シー) モーァ(ヤオ) ガン)
(shénme gànshénme gàn)
(什么干 什么干)

イー ベイ ウォ イー ジアオ ティー カイ
yǐ bèi wǒ yī jiǎo tī kāi
已被我一脚踢开

ホゥオン クワイ シー ヨーン シュワーン ジエ グン ホゥオン ホゥオン ハー ヘイ
hēng kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng hēnghā hēi
哼 快使用双截棍 哼哼哈嘿

クワイ シー ヨーン シュワーン ジエ グン ホゥオン ホゥオン ハー ヘイ
kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng hēnghā hēi
快使用双截棍 哼哼哈嘿

シイ ウー ジー ゥレン チエ ジー ゥレン ジョーァ ウー ディー
xí wǔ zhī rén qièjì rénzhě wúdí
习武之人切记 仁者无敌

シー シュウイ(シェイ) ザイ リエン タイ ジー フオン シュヨン シュウイ チイ
shì shuí zài liàn tàijí fēng shēng shuǐ qǐ
是谁在练太极 风生水起

クワイ シー ヨーン シュワーン ジエ グン ホゥオン ホゥオン ハー ヘイ
kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng hēnghā hēi
快使用双截棍 哼哼哈嘿

クワイ シー ヨーン シュワーン ジエ グン ホゥオン ホゥオン ハー ヘイ
kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng hēnghā hēi
快使用双截棍 哼哼哈嘿

ゥルゥ グオ ウォ ヨウ チーン ゴーン フェイ イエン ゾウ ビー
rúguǒ wǒ yǒu qīnggōng fēiyánzǒubì
如果我有轻功 飞檐走壁

ウエイ ゥレン グオン ジー ブゥ チュイ イー シェン ジュヨン チイ ホゥオン
wéirén gěngzhí bùqū yīshēn zhèngqì hēng
为人耿直不屈 一身正气 哼



ター メン オーァ(アル) ズー ウォ シイ グワン ッオーン シヤオ ジウ オーァ(アル) ゥルゥ ムゥ ゥラン
tāmen er zi wǒ xíguàn cóngxiǎo jiù ěrrúmùrǎn
他们儿子我习惯 从小就耳濡目染

シェン(シー) モーァ(ヤオ) ダオ チアーン グン バーン ウォ ドウ(ドゥ) シュワ ドーァ(ディー) ヨウ モー ヨウ ヤーン
shénme dāoqiāng gùnbàng wǒ dū shuǎ de yǒu mó yǒu yàng
什么刀枪棍棒 我都耍的有模有样

シェン(シー) モーァ(ヤオ) ビーン チイ ズゥイ シイ ホワン シュワーン ジエ グン ゥロウ ジョーン ダイ ガーン
shénme bīngqì zuì xǐhuān shuāng jié gùn róu zhōng dài gāng
什么兵器最喜欢 双截棍柔中带钢

シアーン ヤオ チュイ ホーァ ナン ソーン シャン シュエ シャオ リン ゲン ウー ダーン
xiǎng yào qù hénán sōngshān xué shàolín gēn wǔdāng
想要去河南嵩山 学少林跟武当



クワイ シー ヨーン シュワーン ジエ グン ホゥオン ホゥオン ハー ヘイ
kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng hēnghā hēi
快使用双截棍 哼哼哈嘿

クワイ シー ヨーン シュワーン ジエ グン ホゥオン ホゥオン ハー ヘイ
kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng hēnghā hēi
快使用双截棍 哼哼哈嘿

シイ ウー ジー ゥレン チエ ジー ゥレン ジョーァ ウー ディー
xí wǔ zhī rén qièjì rénzhě wúdí
习武之人切记 仁者无敌

シー シュウイ(シェイ) ザイ リエン タイ ジー フオン シュヨン シュウイ チイ
shì shuí zài liàn tàijí fēng shēng shuǐ qǐ
是谁在练太极 风生水起

クワイ シー ヨーン シュワーン ジエ グン ホゥオン ホゥオン ハー ヘイ
kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng hēnghā hēi
快使用双截棍 哼哼哈嘿

クワイ シー ヨーン シュワーン ジエ グン ホゥオン ホゥオン ハー ヘイ
kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng hēnghā hēi
快使用双截棍 哼哼哈嘿

ゥルゥ グオ ウォ ヨウ チーン ゴーン フェイ イエン ゾウ ビー
rúguǒ wǒ yǒu qīnggōng fēiyánzǒubì
如果我有轻功 飞檐走壁

ウエイ ゥレン グオン ジー ブゥ チュイ イー シェン ジュヨン チイ ホゥオン
wéirén gěngzhí bùqū yīshēn zhèngqì hēng
为人耿直不屈 一身正气 哼

ター メン オーァ(アル) ズー ウォ シイ グワン ッオーン シヤオ ジウ オーァ(アル) ゥルゥ ムゥ ゥラン
tāmen er zi wǒ xíguàn cóngxiǎo jiù ěrrúmùrǎn
他们儿子我习惯 从小就耳濡目染

シェン(シー) モーァ(ヤオ) ダオ チアーン グン バーン ウォ ドウ(ドゥ) シュワ ドーァ(ディー) ヨウ モー ヨウ ヤーン
shénme dāoqiāng gùnbàng wǒ dū shuǎ de yǒu mó yǒu yàng
什么刀枪棍棒 我都耍的有模有样

シェン(シー) モーァ(ヤオ) ビーン チイ ズゥイ シイ ホワン シュワーン ジエ グン ゥロウ ジョーン ダイ ガーン
shénme bīngqì zuì xǐhuān shuāng jié gùn róu zhōng dài gāng
什么兵器最喜欢 双截棍柔中带钢

シアーン ヤオ チュイ ホーァ ナン ソーン シャン シュエ シャオ リン ゲン ウー ダーン
xiǎng yào qù hénán sōngshān xué shàolín gēn wǔdāng
想要去河南嵩山 学少林跟武当



クワイ シー ヨーン シュワーン ジエ グン ホゥオン ホゥオン ハー ヘイ
kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng hēnghā hēi
快使用双截棍 哼哼哈嘿

クワイ シー ヨーン シュワーン ジエ グン ホゥオン ホゥオン ハー ヘイ
kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng hēnghā hēi
快使用双截棍 哼哼哈嘿

シイ ウー ジー ゥレン チエ ジー ゥレン ジョーァ ウー ディー
xí wǔ zhī rén qièjì rénzhě wú dí
习武之人切记 仁者无敌

シー シュウイ(シェイ) ザイ リエン タイ ジー フオン シュヨン シュウイ チイ
shì shuí zài liàn tàijí fēng shēng shuǐ qǐ
是谁在练太极 风生水起

クワイ シー ヨーン シュワーン ジエ グン ホゥオン
kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng
快使用双截棍 哼

クワイ シー ヨーン シュワーン ジエ グン ホゥオン
kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng
快使用双截棍 哼

ゥルゥ グオ ウォ ヨウ チーン ゴーン
rúguǒ wǒ yǒu qīnggōng
如果我有轻功

ウエイ ゥレン グオン ジー ブゥ チュイ イー シェン ジュヨン チイ ホゥオン
wéirén gěngzhí bùqū yīshēn zhèngqì hēng
为人耿直不屈 一身正气 哼

クワイ シー ヨーン シュワーン ジエ グン ホゥオン
kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng
快使用双截棍 哼

ウォ ヨーン ショウ ダオ ファーン シイ(ジー) ホゥオン
wǒ yòng shǒudāo fáng xì hēng
我用手刀防系 哼

ピヤオ リヤーン ドーァ(ディー) ホゥイ シュエン ティー
piàoliang de huíxuán tī
漂亮的回旋踢

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメントを残す

*

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>