2015TOP5

样 (YOUNG) – TFBOYS

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

2013年にデビューして2015年に入り人気が急上昇した男性ユニット「TFBOYS」から1曲。
1999年/2000年生まれのヤングアイドル3人組。
紹介する曲は2015年4月10日発表の「样 (YOUNG)」。《我怎么会变成这样(どのように変わっていけるか)》、輝かしい未来に向かって子供からどのように強く変わって大人になっていけるか?というやさしいメロディの歌。

■样(young) – TFBOYS

■歌詞(ピンイン・カナルビ付):样 (YOUNG)
填词:李瑜哲
谱曲:颜小健
演唱:TFBOYS

ワーン ユエン: ワン イエン ドーァ(ディー) イエン トゥ イー ルゥ チュイ ジョーァ 
Wáng yuán: Wān yán de yántú yīlù qūzhé 
王源:蜿蜒的 沿途一路曲折

ヨウ シー ホウ シアーン シン ドーァ(ディー) ウエイ ビー カイ ホワ ジエ グオ 
yǒu shíhòu xiāngxìn de wèibì kāihuā jiē guǒ 
有时候相信的 未必开花结果

チエン シイ: シヤオ ルゥ パーン ドゥイ ジー タイ ドゥオ イエ ルオ(ラー,ラオ) 
qiān xǐ: Xiǎolù páng duījī tài duō yè luò 
千玺:小路旁 堆积太多叶落

フオン チュウイ ドーン ニー ホーァ ウォ シュヨン シア シャア チウ ホワーン モー 
fēng chuī dòng nǐ hé wǒ shèng xià shāqiū huāngmò 
风吹动你和我 剩下沙丘荒漠


ワーン ジュイン カイ: シヤオ シュヨン ディー チャーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ メン ドーァ(ディー) ゴーァ 
wángjùnkǎi: Xiǎoshēng de chàngzhe wǒmen de gē 
王俊凯:小声地 唱着我们的歌

ゴーァ ツー シアーン ベン シヤオ シュオ(シュウイ) ミヤオ シヤオ ダオ シー ツゥオ 
gēcí xiàng běn xiǎoshuō miǎoxiǎo dào shīcuò 
歌词像本小说 渺小到失措

ブゥ チョウ チャーン イー ジウ アン ゥラン ウー ヤーン 
bù chóuchàng yījiù ānránwúyàng 
不惆怅 依旧安然无恙

イー ジウ ゥレン ライ ゥレン ワーン シャーン タイ ヨウ サン チャーン 
yījiù rén lái rén wǎng shàngtái yòu sànchǎng 
依旧人来人往 上台又散场


ワーン ユエン: ウォ ゼン モーァ(ヤオ) ビエン ジョーァ ヤーン ビエン ドーァ(デイ) ジョーァ ヤーン ジュエ ジアーン 
wáng yuán: Wǒ zěnme biàn zhèyàng biàn dé zhèyàng juéjiàng 
王源:我怎么变这样 变得这样倔强

ワーン ジュイン カイ: メイ イー ブゥ ドーァ(ディー) ディー ファーン メイ イー ジャン ドウ(ドゥ) ブゥ ホゥイ(クワイ) ワーン 
wángjùnkǎi: Měi yībù dì dìfāng měi yí zhàn dōu bù huì wàng 
王俊凯:每一步的地方 每一站都不会忘

チエン シイ: ウー タイ シャーン ユエン ユエン ドーァ(ディー) グワーン ルオ(ラー,ラオ) ザイ ウォ ドーァ(ディー) ジエン バーン(パーン) 
qiān xǐ: Wǔtái shàng yuǎn yuǎn de guāng luò zài wǒ de jiānbǎng 
千玺:舞台上远远的光 落在我的肩膀

ホーァ: シアーン チイ ディー イー ツー ナー ゴーァ ムゥ ヤーン 
hé: Xiǎngqǐ dì yīcì nàgè múyàng 
合:想起第一次那个模样


ウォ ゼン モーァ(ヤオ) ビエン ジョーァ ヤーン ビエン ドーァ(デイ) ジョーァ ヤーン フオン クワーン 
wǒ zěnme biàn zhèyàng biàn dé zhèyàng fēngkuáng 
我怎么变这样 变得这样疯狂

ヨーン ジョーァ ツァン ラン シー グワーン ジャン ファーン ブゥ イー ヤーン ドーァ(ディー) グワーン 
yòng zhè cànlàn shíguāng zhànfàng bù yīyàng de guāng 
用这灿烂时光 绽放不一样的光

ジウ スワン ヘイ イエ タイ マン チャーン(ジャーン) フオン ジーン チュエン ベイ ジョーァ ダーン 
jiùsuàn hēiyè tài màncháng fēngjǐng quán bèi zhēdǎng 
就算黑夜太漫长 风景全被遮挡

ワーン ユエン: タイ トウ(トウ) ジウ ヨウ イー ピエン シーン グワーン 
wáng yuán: Táitóu jiù yǒu yīpiàn xīngguāng 
王源:抬头就有一片星光


ワーン ユエン: シュエン ジュワン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) グゥ シー リー ドーァ(ディー) フオン チョーァ 
wáng yuán: Xuánzhuǎnzhe gùshì lǐ de fēngchē 
王源:旋转着 故事里的风车

シュウイ(シェイ) ゾーン ゥレン シーン ドーァ(ディー) シュオ(シュウイ) ヨウ タイ ドゥオ クン ホオ 
shuí zǒng rènxìng de shuō yǒu tài duō kùnhuò 
谁总任性的说 有太多困惑

チエン シイ: ラオ ディー ファーン イー ジウ アン ゥラン ウー ヤーン 
qiān xǐ: Lǎo dìfāng yījiù ānránwúyàng 
千玺:老地方 依旧安然无恙

イー ジウ ゥレン ライ ゥレン ワーン シアーン ッオーン チエン イー ヤーン 
yījiù rén lái rén wǎng xiàng cóngqián yīyàng 
依旧人来人往 像从前一样


ワーン ジュイン カイ: ウォ ゼン モーァ(ヤオ) ビエン ジョーァ ヤーン ビエン ドーァ(デイ) ジョーァ ヤーン ジュエ ジアーン 
wángjùnkǎi: Wǒ zěnme biàn zhèyàng biàn dé zhèyàng juéjiàng 
王俊凯:我怎么变这样 变得这样倔强

ワーン ユエン: メイ イー ブゥ ドーァ(ディー) ディー ファーン メイ イー ジャン ドウ(ドゥ) ブゥ ホゥイ(クワイ) ワーン 
wáng yuán: Měi yībù dì dìfāng měi yí zhàn dōu bù huì wàng 
王源:每一步的地方 每一站都不会忘

チエン シイ: ウー タイ シャーン ユエン ユエン ドーァ(ディー) グワーン ルオ(ラー,ラオ) ザイ ウォ ドーァ(ディー) ジエン バーン(パーン) 
qiān xǐ: Wǔtái shàng yuǎn yuǎn de guāng luò zài wǒ de jiānbǎng 
千玺:舞台上远远的光 落在我的肩膀

ホーァ: シアーン チイ ディー イー ツー ナー ゴーァ ムゥ ヤーン 
hé: Xiǎngqǐ dì yīcì nàgè múyàng 
合:想起第一次那个模样


ウォ ゼン モーァ(ヤオ) ビエン ジョーァ ヤーン ビエン ドーァ(デイ) ジョーァ ヤーン フオン クワーン 
wǒ zěnme biàn zhèyàng biàn dé zhèyàng fēngkuáng 
我怎么变这样 变得这样疯狂

ヨーン ジョーァ ツァン ラン シー グワーン ジャン ファーン ブゥ イー ヤーン ドーァ(ディー) グワーン 
yòng zhè cànlàn shíguāng zhànfàng bù yīyàng de guāng 
用这灿烂时光 绽放不一样的光

ジウ スワン ヘイ イエ タイ マン チャーン(ジャーン) フオン ジーン チュエン ベイ ジョーァ ダーン 
jiùsuàn hēiyè tài màncháng fēngjǐng quán bèi zhēdǎng 
就算黑夜太漫长 风景全被遮挡

タイ トウ(トウ) ジウ ヨウ イー ピエン シーン グワーン 
táitóu jiù yǒu yīpiàn xīngguāng 
抬头就有一片星光


ホーァ: ジー ジエ イー ツー イー ツー グオン ディエ グオ ワーン 
hé: Jìjié yī cì yī cì gēngdié guòwǎng 
合:季节一次一次更迭过往

イエ ザイ イー ブゥ イー ブゥ シー シエン ユエン ワーン 
yě zài yībù yībù shíxiàn yuànwàng 
也在一步一步实现愿望

ウォ ヤオ ゥラーン チュエン シー ジエ ジー ジュウ ウォ ドーァ(ディー) ムゥ ヤーン 
wǒ yào ràng quán shìjiè jì zhù wǒ de múyàng 
我要让全世界记住 我的模样

ワーン ジュイン カイ: ウォ ゼン モーァ(ヤオ) ビエン ジョーァ ヤーン ビエン ドーァ(デイ) ジョーァ ヤーン フオン クワーン 
wángjùnkǎi: Wǒ zěnme biàn zhèyàng biàn dé zhèyàng fēngkuáng 
王俊凯:我怎么变这样 变得这样疯狂


ホーァ: ヨーン ジョーァ ツァン ラン シー グワーン ジャン ファーン ブゥ イー ヤーン ドーァ(ディー) グワーン 
hé: Yòng zhè cànlàn shíguāng zhànfàng bù yīyàng de guāng 
合:用这灿烂时光 绽放不一样的光

ジウ スワン ヘイ イエ タイ マン チャーン(ジャーン) フオン ジーン チュエン ベイ ジョーァ ダーン 
jiùsuàn hēiyè tài màncháng fēngjǐng quán bèi zhēdǎng 
就算黑夜太漫长 风景全被遮挡

ワーン ユエン: タイ トウ(トウ) ジウ ヨウ イー ピエン シーン グワーン 
wáng yuán: Táitóu jiù yǒu yīpiàn xīngguāng 
王源:抬头就有一片星光

ワーン ジュイン カイ: ウォ ゼン モーァ(ヤオ) ホゥイ(クワイ) ビエン チュヨン ジョーァ ヤーン
wángjùnkǎi: Wǒ zěnme huì biàn chéng zhèyàng
王俊凯:我怎么会变成这样

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメントを残す

*