C-POP人気曲

一念之间 – 张杰/莫文蔚

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
CPOP000013

2015年7月上映の映画《道士下山》の主題歌《一念之间》、願っている間に。
张杰と莫文蔚の人気歌手同志のデュエット。张杰が莫文蔚の歌声に惚れてデュエットを誘ったとか。
歌の締めは「心甘情愿」、はい喜んで。

曲情報

2015年6月23日発表。
2015年7月3日上映の映画《道士下山》の主題歌。


■一念之间 – 张杰/莫文蔚


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):一念之间
作词:陈曦
作曲:董冬冬
演唱:张杰,莫文蔚


ナン: シュウイ(シェイ) ミエン チエン イー ピエン ユイン リー ウー リー ドーァ(ディー) シャン
Nán: Shuí miànqián yīpiàn yún lǐ wù lǐ de shān
男:谁面前 一片云里雾里的山

ナン: トゥイ カイ メン ウォ シー カン フオン ジーン ドーァ(ディー) ゥレン
nán: Tuī kāi mén wǒ shì kàn fēngjǐng de rén
男:推开门 我是看风景的人

ナン: ジュワン イー チュエン(ジュエン) ジエン(シエン) シエン ワイ シエン ジエン(シエン) ティエン ワイ ティエン
nán: Zhuǎn yī quān jiàn xiān wài xiān jiàn tiānwài tiān
男:转一圈 见仙外仙见天外天

ナン: ティエン ディー ジエン ウォ チエン グワ ドーァ(ディー) シー ナー イー イエン
nán: Tiāndì jiān wǒ qiānguà de shì nà yīyǎn
男:天地间 我牵挂的是那一眼



ヌゥィ: ナー イー ジュエン ポー モー リウ バイ ドーァ(ディー) フェン ツゥン ガン
nǚ: Nà yī juàn pōmò liú bái de fēncùn gǎn
女:那一卷 泼墨留白的分寸感

ヌゥィ: チエン バイ ビエン ウォ ザイ シン リー モー ニエン
nǚ: Qiān bǎi biàn wǒ zài xīnlǐ mòniàn
女:千百遍 我在心里默念

ヌゥィ: ゥラオ イー チュエン(ジュエン) ナー シエ ニエン ドーァ(ディー) ウー ダオ ツァン(ツェン,シェン) チャン(シャン)
nǚ: Rào yī quān nàxiē nián de wùdào cānchán
女:绕一圈 那些年的悟道参禅

ヌゥィ: ニー ミエン チエン シー ジョーン ウー ファー シュオ(シュウイ) ユエン
nǚ: Nǐ miànqián shǐzhōng wúfǎ shuō yuán
女:你面前 始终无法说圆



ナン: カン イー カン チエン ルゥ ワン ワン
nán: Kàn yī kàn qián lù wān wān
男:看一看 前路弯弯

ナン: ジエン(シエン) イー ジエン(シエン) ホワ ルオ(ラー,ラオ) チー ビエン
nán: Jiàn yī jiàn huā luò chí biān
男:见一见 花落池边

ナン: ティーン イー ティーン タン(ダン) ユイ ドワン シエン
nán: Tīng yī tīng dàn yù duànxián
男:听一听 弹欲断弦

ヌゥィ: ホゥイ(クワイ) イー ホゥイ(クワイ) ディー クオ ティエン ユエン
nǚ: Huì yī huǐ de kuò tiān yuán
女:会一会 地阔天圆

ヌゥィ: ジュワン イー ジュワン チェン シー ファン ジエン
nǚ: Zhuǎn yī zhuàn chénshì fán jiān
女:转一转 尘世凡间

ヌゥィ: ジー ブゥ グオ イー ニエン ジー ジエン
nǚ: Zhǐ bùguò yīniàn zhī jiān
女:只不过 一念之间



ナン: ニー ライ グオ ウォ ジー ドーァ(デイ) ビエン(ピエン) シー ヨーン ユエン
nán: Nǐ láiguò wǒ jìdé biàn shì yǒngyuǎn
男:你来过 我记得 便是永远

ナン: ゥルゥ イー ルゥィ チーン イエン ホゥイ ジー ブゥ チュイ ジョーン ゥリー チャン ミエン
nán: Rúyī lǚ qīng yān huī zhī bù qù zhōngrì chánmián
男:如一缕青烟 挥之不去 终日缠绵

ヌゥィ: ニー ジュワン シェン ウォ ジーン グオ ビエン(ピエン) シー ゥレン ジエン
nǚ: Nǐ zhuǎnshēn wǒ jīngguò biàn shì rénjiān
女:你转身 我经过 便是人间

ヌゥィ: ゥルゥ イー ディー シュウイ リエン ニー ジー ジエン ワン(モー) バン ブゥ ユエン
nǚ: Rúyī dīshuǐ liàn nǐ zhǐ jiān wànbān bù yuàn
女:如一滴水恋你指尖 万般不愿



ヌゥィ: ナー イー ジュエン ポー モー リウ バイ ドーァ(ディー) フェン ツゥン ガン
nǚ: Nà yī juàn pōmò liú bái de fēncùn gǎn
女:那一卷 泼墨留白的分寸感

ヌゥィ: チエン バイ ビエン ウォ ザイ シン リー モー ニエン
nǚ: Qiān bǎi biàn wǒ zài xīnlǐ mòniàn
女:千百遍 我在心里默念

ナン: ゥラオ イー チュエン(ジュエン) ナー シエ ニエン ドーァ(ディー) ウー ダオ ツァン(ツェン,シェン) チャン(シャン)
nán: Rào yī quān nàxiē nián de wùdào cānchán
男:绕一圈 那些年的悟道参禅

ナン: ニー ミエン チエン シー ジョーン ウー ファー シュオ(シュウイ) ユエン
nán: Nǐ miànqián shǐzhōng wúfǎ shuō yuán
男:你面前 始终无法说圆



ホーァ: カン イー カン
hé: Kàn yī kàn
合:看一看

ナン: チエン ルゥ ワン ワン
nán: Qián lù wān wān
男:前路弯弯

ホーァ: ジエン(シエン) イー ジエン(シエン)
hé: Jiàn yī jiàn
合:见一见

ナン: ホワ ルオ(ラー,ラオ) チー ビエン
nán: Huā luò chí biān
男:花落池边

ホーァ: ティーン イー ティーン
hé: Tīng yī tīng
合:听一听

ナン: タン(ダン) ユイ ドワン シエン
nán: Dàn yù duànxián
男:弹欲断弦



ホーァ: ホゥイ(クワイ) イー ホゥイ(クワイ)
hé: Huì yī huǐ
合:会一会

ヌゥィ: ディー クオ ティエン ユエン
nǚ: De kuò tiān yuán
女:地阔天圆

ホーァ: ジュワン イー ジュワン
hé: Zhuǎn yī zhuàn
合:转一转

ヌゥィ: チェン シー ファン ジエン
nǚ: Chénshì fán jiān
女:尘世凡间



ホーァ: ジー ブゥ グオ イー ニエン ジー ジエン
hé: Zhǐ bùguò yīniàn zhī jiān
合:只不过 一念之间

ナン: ニー ライ グオ ウォ ジー ドーァ(デイ)
nán: Nǐ láiguò wǒ jìdé
男:你来过 我记得

ホーァ: ビエン(ピエン) シー ヨーン ユエン
hé: Biàn shì yǒngyuǎn
合:便是永远

ナン: ゥルゥ イー ルゥィ チーン イエン ホゥイ ジー ブゥ チュイ
nán: Rúyī lǚ qīng yān huī zhī bù qù
男:如一缕青烟 挥之不去



ホーァ: ジョーン ゥリー チャン ミエン
hé: Zhōngrì chánmián
合:终日缠绵

ヌゥィ: ニー ジュワン シェン ウォ ジーン グオ
nǚ: Nǐ zhuǎnshēn wǒ jīngguò
女:你转身 我经过

ホーァ: ビエン(ピエン) シー ゥレン ジエン
hé: Biàn shì rénjiān
合:便是人间

ヌゥィ: ゥルゥ イー ディー シュウイ リエン ニー ジー ジエン
nǚ: Rúyī dīshuǐ liàn nǐ zhǐ jiān
女:如一滴水恋你指尖

ホーァ: ワン(モー) バン ブゥ ユエン
hé: Wànbān bù yuàn
合:万般不愿



ナン: ニー ライ グオ
nán: Nǐ láiguò
男:你来过

ヌゥィ: ライ グオ
nǚ: Láiguò
女:来过

ナン: ウォ ジー ドーァ(デイ)
nán: Wǒ jìdé
男:我记得

ホーァ: ビエン(ピエン) シー ヨーン ユエン
hé: Biàn shì yǒngyuǎn
合:便是永远

ホーァ: ゥルゥ イー ルゥィ チーン イエン ホゥイ ジー ブゥ チュイ ジョーン ゥリー チャン ミエン
hé: Rúyī lǚ qīng yān huī zhī bù qù zhōngrì chánmián
合:如一缕青烟 挥之不去 终日缠绵

ナン: ニー ジュワン シェン ウォ ジーン グオ ビエン(ピエン) シー ゥレン ジエン
nán: Nǐ zhuǎnshēn wǒ jīngguò biàn shì rénjiān
男:你转身 我经过 便是人间

ヌゥィ: ゥルゥ イー ディー シュウイ
nǚ: Rúyī dīshuǐ
女:如一滴水

ナン: リエン ニー ジー ジエン
nán: Liàn nǐ zhǐ jiān
男:恋你指尖

ホーァ: シン ガン チーン ユエン
hé: Xīngānqíngyuàn
合:心甘情愿

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメントを残す

*

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>